姆巴佩道歉信里的“ill-judged”，到底有多少诚意？

　　近日，效力于西甲皇家马德里俱乐部的法国球员姆巴佩，因涉华不当言论陷入争议。北京时间10月27日，他发布道歉声明。

　　英文原文写的是：“My comment was ill-judged, and I now understand that it hurt many people in China and in Chinese communities around the world.” 译成中文，大意是“我的言论欠妥，如今我明白，这些话伤害了中国以及世界各地华人社区的许多人”。

　　热搜词条底下，留言一句接一句。不少网友直指，这份道歉声明措辞“缺乏诚意”。28日，“中国日报双语新闻”引用公众号“英文悦读”的文章，把这封信拆开来看。作者魏剑峰认为，整封道歉信读起来更像公关模板，经过大量模糊化和去责任化处理，诚意明显不足。道歉这件事，措辞往往比态度更先被听见；在多数情况下，公众不是非要揪住一个词不放，而是想从词缝里看见责任到底落在哪儿。

　　他盯住的是“ill-judged”。英文释义为showing poor judgment or thinking，意思接近“不明智的、欠考虑的、判断失当的”。这个词放在这里，多少有点轻飘飘——它评价的是判断过程，不是言论的道德性质。“My comment was ill-judged”的潜台词，更像是“我的言论考虑不周”，而不是“我的言论是错的”。一字之差，肩膀上的责任就滑下去一截。

　　还有主语的问题。my comment是“我的言论”，ill-judged修饰的是言论，不是说话者的行为。魏剑峰说，哪怕写成“I made an ill-judged comment”，都会好很多，它起码承认“我做了这件事”。国外名人写的英文道歉信里，wrong、offensive、hurtful、unacceptable这些语气更严肃的词并不少见。两相对照，这封声明为何让不少人觉得隔着一层，也就不难理解了。

　　事情在10月28日下午有了新进展。据央视新闻消息，西班牙皇家马德里俱乐部通过西甲联盟致函中央广播电视总台，正式就其球员姆巴佩的负面言论向中国人民道歉。

　　皇马在信中说，俱乐部对中国及中国的历史、文化和人民，以及数百万喜爱皇家马德里的中国球迷，都怀有深深的敬意。信函中还展示了姆巴佩此前发表的公开道歉声明，称他本人对这番言论表达悔意，并重申对中国人民的尊重。皇马还重申对尊重价值观的承诺，谈到不同文化间的共存与理解，希望继续加强皇马与中国及其人民之间那条友谊与感情的纽带。（来源：中国青年报）